1
00:01:35,810 --> 00:01:37,019
selamat pulang,

2
00:01:37,978 --> 00:01:39,481
mademoiselle.

3
00:01:41,983 --> 00:01:44,027
Tolong maafkan kasut saya.

4
00:01:54,873 --> 00:01:57,001
Saya tidak akan melanggar awak.

5
00:02:15,731 --> 00:02:21,613
"Saat saya melihat mata awak,"

6
00:02:30,915 --> 00:02:34,420
"Apa yang anda akan"

7
00:02:36,797 --> 00:02:38,924
... rasa macam?

8
00:02:58,198 --> 00:02:59,699
Mata kering...

9
00:03:00,241 --> 00:03:02,284
... kehilangan rasa mereka.

10
00:03:05,164 --> 00:03:07,541
air matamu yang indah...

11
00:03:08,960 --> 00:03:10,962
... adalah rempah yang mulia.

12
00:04:06,443 --> 00:04:09,781
Warna matamu bersatu...

13
00:04:14,244 --> 00:04:17,497
"Kedalaman rasa mereka"

14
00:04:46,907 --> 00:04:48,909
C'était bon.

15
00:04:53,832 --> 00:05:02,383
Masataka Kubota

16
00:05:10,684 --> 00:05:17,526
Maika Yamamoto

17
00:05:18,235 --> 00:05:26,578
Shota Matsuda

18
00:05:29,082 --> 00:05:36,256
"Muzik:"

19
00:05:37,383 --> 00:05:43,890
"Lakon skrin:"

20
00:05:48,979 --> 00:05:53,777
"Diarahkan oleh"

21
00:05:55,487 --> 00:06:02,120
TOKYO GHOUL 'S'

22
00:06:02,662 --> 00:06:06,208
"Ke arah pembunuhan"

23
00:06:06,500 --> 00:06:11,589
"Bukti di tempat kejadian mencadangkan"

24
00:06:12,298 --> 00:06:18,222
"Nah, sebenarnya,"

25
00:06:18,639 --> 00:06:22,184
"tapi peliknya"

26
00:06:24,020 --> 00:06:27,275
“Daging manusia adalah

27
00:06:28,651 --> 00:06:30,319
Mereka memakan semua.

28
00:06:31,320 --> 00:06:37,536
"Jadi, ia sangat jarang berlaku untuk mereka

29
00:06:38,245 --> 00:06:41,499
"Pesalah nampaknya

30
00:06:41,624 --> 00:06:44,919
"Kaneki, awak boleh pergi

31
00:06:46,337 --> 00:06:51,094
"Seperti kejadian Arnab,

32
00:06:51,219 --> 00:06:53,221
telah menjadi ketara.

33
00:06:55,932 --> 00:07:02,440
"Suruhanjaya Counter-Ghoul telah"

34
00:07:04,943 --> 00:07:06,445
Bodoh, bukan?

35
00:07:10,825 --> 00:07:11,826
Saya sudah selesai.

36
00:07:12,202 --> 00:07:14,454
"Oh, terima kasih."

37
00:07:15,247 --> 00:07:16,874
jumpa awak.

38
00:07:26,510 --> 00:07:30,723
"Hinami sihat."

39
00:07:33,727 --> 00:07:38,023
"Dia melihat ibunya dibunuh."

40
00:07:42,695 --> 00:07:46,784
"Kita kena terima takdir kita,"

41
00:07:48,118 --> 00:07:51,373
"Kita semua pernah mengalami"

42
00:07:53,583 --> 00:07:54,417
Maaf.

43
00:07:57,880 --> 00:07:59,382
jangan minta maaf.

44
00:08:08,433 --> 00:08:13,439
"Tiada tanda The Gourmet."

45
00:08:15,568 --> 00:08:17,570
Cukup untuk minum duit.

46
00:08:18,737 --> 00:08:21,031
Hantu melulu menarik Doves.

47
00:08:22,033 --> 00:08:25,161
Kami akan menemui The Gourmet tidak lama lagi.

48
00:08:26,913 --> 00:08:28,708
Ya, saya pasti.

49
00:08:30,167 --> 00:08:31,711
Saya akan kembali tidak lama lagi.

50
00:08:40,804 --> 00:08:41,806
Jadi...

51
00:08:43,808 --> 00:08:45,810
Anda mahu menjadi lebih kuat?

52
00:08:51,484 --> 00:08:53,361
Untuk melindungi seseorang?

53
00:08:57,575 --> 00:08:59,243
Itu sebahagian daripadanya.

54
00:09:03,081 --> 00:09:04,791
Jadi tiada siapa yang terluka.

55
00:09:06,543 --> 00:09:09,631
Hantu... atau manusia.

56
00:09:17,556 --> 00:09:18,557
Ayuh.

57
00:09:41,584 --> 00:09:42,418
Datang.

58
00:10:14,163 --> 00:10:15,039
Terlalu lambat!

59
00:10:34,479 --> 00:10:35,105
Lemah.

60
00:10:38,859 --> 00:10:39,861
Adakah anda sedang makan?

61
00:11:22,535 --> 00:11:24,996
gunakannya. kagune awak.

62
00:11:42,642 --> 00:11:43,726
Takut?

63
00:11:50,566 --> 00:11:52,737
Anda bukan hanya manusia sekarang.

64
00:11:54,322 --> 00:11:55,573
Awak separuh hantu.

65
00:12:05,544 --> 00:12:07,754
Faktor penyembuhan yang dahsyat.

66
00:12:12,885 --> 00:12:15,305
Anda mempunyai organ Rize sekarang.

67
00:12:18,225 --> 00:12:19,226
Kaneki.

68
00:12:21,312 --> 00:12:23,690
Hantu makan manusia untuk terus hidup.

69
00:12:28,612 --> 00:12:31,615
Putuskan hubungan dengan rakan anda Sembunyi.

70
00:12:36,079 --> 00:12:38,331
Jika dia tahu kamu hantu...

71
00:12:41,752 --> 00:12:43,378
... Saya akan bunuh dia.

72
00:12:47,259 --> 00:12:49,469
Saya muak kehilangan kawan.

73
00:13:00,858 --> 00:13:03,068
Kenapa muka panjang, Kaneki?

74
00:13:03,236 --> 00:13:05,030
Oh, tiada sebab.

75
00:13:05,947 --> 00:13:07,281
Saya tahu kenapa.

76
00:13:08,824 --> 00:13:13,164
Awak... terkejut dengan kematian Margaret.

77
00:13:13,873 --> 00:13:18,503
"Saya tahu perasaan awak!"

78
00:13:20,504 --> 00:13:21,674
Tetapi...

79
00:13:23,676 --> 00:13:30,059
“...kau tak suka perempuan ke

80
00:13:30,309 --> 00:13:31,809
Ayuh, saya tidak.

81
00:13:31,936 --> 00:13:34,648
"- Tunggu. Awak dah berubah?"

82
00:13:34,731 --> 00:13:36,691
Anda matang! Awal!

83
00:13:36,775 --> 00:13:38,526
Diam dan makan.

84
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Baiklah...

85
00:13:40,780 --> 00:13:42,448
Hanya kopi lagi?

86
00:13:44,116 --> 00:13:47,162
"Anda akan membazir."

87
00:14:02,346 --> 00:14:03,348
Touka?

88
00:14:04,015 --> 00:14:05,850
Ponteng makan tengah hari lagi?

89
00:14:06,184 --> 00:14:08,560
Ya. Tak lapar.

90
00:14:10,106 --> 00:14:12,358
Crash diet tidak baik untuk anda.

91
00:14:16,446 --> 00:14:18,115
Di sini. Makan ni. Katakan ah!

92
00:14:18,824 --> 00:14:19,950
Tidak terima kasih.

93
00:14:20,826 --> 00:14:21,828
Teruskan.

94
00:14:25,039 --> 00:14:26,040
okey...

95
00:14:34,217 --> 00:14:35,176
Yoriko...

96
00:14:35,969 --> 00:14:37,887
ya? apa?

97
00:14:40,725 --> 00:14:42,309
Buat kawan lain.

98
00:14:44,603 --> 00:14:46,982
Hah? Yang kaya datang dari...

99
00:15:01,790 --> 00:15:04,544
"Anda lebih baik."

100
00:15:07,255 --> 00:15:08,798
Yeah, yeah.

101
00:15:11,218 --> 00:15:12,553
selamat tinggal.

102
00:15:14,221 --> 00:15:15,974
Oh, Uta.

103
00:15:16,683 --> 00:15:18,643
Hah? Awak nak pergi?

104
00:15:19,811 --> 00:15:20,854
saya.

105
00:15:30,824 --> 00:15:32,159
Janji?

106
00:15:34,454 --> 00:15:36,039
Hanya sedikit pertaruhan.

107
00:15:53,935 --> 00:15:56,479
Mmm. Sedap.

108
00:15:57,397 --> 00:15:59,399
Ia adalah vintaj.

109
00:16:00,859 --> 00:16:02,319
tak main-main.

110
00:16:03,112 --> 00:16:07,492
"Itu mengingatkan saya."

111
00:16:07,742 --> 00:16:11,122
Ya. Dia jadikan topeng.

112
00:16:11,247 --> 00:16:12,915
saya nak jumpa dia.

113
00:16:14,166 --> 00:16:19,089
pasti. Saya akan meminta Renji untuk membawanya.

114
00:16:19,214 --> 00:16:22,593
Hebat! Saya tidak sabar.

115
00:16:24,762 --> 00:16:27,098
Jadi, apa yang anda pertaruhkan?

116
00:16:31,311 --> 00:16:32,604
Ia adalah rahsia.

117
00:18:18,019 --> 00:18:21,273
Sosej, diperbuat daripada daging kembar.

118
00:19:13,584 --> 00:19:18,465
"Akhir sekali, gunakan"

119
00:19:18,715 --> 00:19:21,969
"untuk mencipta satu"

120
00:19:49,209 --> 00:19:50,877
Awak ponteng sekolah?

121
00:20:03,476 --> 00:20:04,477
Hello.

122
00:20:10,150 --> 00:20:11,734
Aroma yang begitu indah.

123
00:20:14,738 --> 00:20:16,783
Ia sangat santai di sini.

124
00:20:17,700 --> 00:20:19,494
Di sini datang masalah.

125
00:20:21,287 --> 00:20:24,625
"Sudah lama,"

126
00:20:26,919 --> 00:20:28,130
apa yang awak nak?

127
00:20:30,131 --> 00:20:34,804
"Anda sentiasa bermusuhan,"

128
00:20:36,889 --> 00:20:38,015
maafkan saya.

129
00:20:59,290 --> 00:21:01,168
Bau yang menarik...

130
00:21:05,381 --> 00:21:08,634
"Kami sedang bekerja, merayap."

131
00:21:11,054 --> 00:21:14,057
Anda kurang kebijaksanaan, wanita muda.

132
00:21:16,728 --> 00:21:20,064
"Awak dengan penutup mata."

133
00:21:21,357 --> 00:21:22,650
Kaneki.

134
00:21:25,279 --> 00:21:26,489
Kaneki?

135
00:21:44,092 --> 00:21:46,346
Sampai jumpa lagi, Kaneki.

136
00:21:53,145 --> 00:21:54,313
Siapa dia?

137
00:21:55,773 --> 00:22:00,487
"Tsukiyama. Pengacau Wad 20."

138
00:22:04,492 --> 00:22:07,036
Tumis daging peha vegan.

139
00:22:45,330 --> 00:22:46,749
Kaneki.

140
00:22:50,336 --> 00:22:52,590
Bau anda memikat...

141
00:23:19,329 --> 00:23:20,621
Kaneki.

142
00:23:27,756 --> 00:23:29,257
Shu Tsukiyama.

143
00:23:34,138 --> 00:23:38,768
"Tolong maafkan saya."

144
00:23:40,144 --> 00:23:41,647
Fikirkan jika saya menyertai anda?

145
00:23:41,813 --> 00:23:43,649
Oh, jadi tetamu saya.

146
00:23:48,279 --> 00:23:52,117
"Er, Encik Tsukiyama,"

147
00:23:55,704 --> 00:23:56,705
Bagaimana jika...

148
00:24:00,043 --> 00:24:01,878
... Saya ke sini untuk berjumpa dengan awak?

149
00:24:03,839 --> 00:24:06,634
Nah, saya tidak pasti.

150
00:24:09,846 --> 00:24:11,139
Anda suka buku?

151
00:24:11,306 --> 00:24:13,433
Oh, er, ya.

152
00:24:14,518 --> 00:24:16,437
Saya juga suka membaca.

153
00:24:18,563 --> 00:24:24,738
"Menyerap diri saya dalam buku"

154
00:24:29,494 --> 00:24:32,288
"Apabila masa sukar,

155
00:24:33,289 --> 00:24:36,919
dunia fiksyen membuatkan saya terus maju.

156
00:24:38,921 --> 00:24:45,303
"Saya... tahu betul perasaan itu."

157
00:24:49,934 --> 00:24:56,817
"Kalau awak suka, saya tahu kafe milik"

158
00:25:02,323 --> 00:25:04,910
Saya dengar Sen Takatsuki pergi ke sana...

159
00:25:05,661 --> 00:25:06,954
Pengarang?!

160
00:25:08,622 --> 00:25:11,543
Ingin membincangkan buku pada masa lapang?

161
00:25:13,211 --> 00:25:14,755
dengan senang hati.

162
00:25:16,215 --> 00:25:19,552
"Saya tidak mempunyai sesiapa"

163
00:25:20,136 --> 00:25:25,350
"Terima kasih, Kaneki. Baiklah,"

164
00:25:28,772 --> 00:25:29,773
S-Tentu.

165
00:25:31,941 --> 00:25:32,941
jumpa awak.

166
00:25:46,876 --> 00:25:48,127
Yomo?

167
00:25:49,545 --> 00:25:50,922
Kenapa awak ada di sini?

168
00:25:52,007 --> 00:25:56,261
"Ken... Seseorang yang saya kenali"

169
00:26:05,189 --> 00:26:06,273
Topeng awak.

170
00:26:07,274 --> 00:26:08,442
macam mana?

171
00:26:08,567 --> 00:26:11,655
"Oh, baiklah. Saya ambil

172
00:26:11,780 --> 00:26:13,948
ya? Gembira mendengarnya.

173
00:26:16,160 --> 00:26:17,662
Di sini anda pergi.

174
00:26:29,676 --> 00:26:31,302
emm...

175
00:26:34,014 --> 00:26:36,100
Hmm. Menarik.

176
00:26:37,101 --> 00:26:41,648
"Maaf Ken. Dia terus mengganggu saya

177
00:26:41,857 --> 00:26:43,149
tak apa.

178
00:26:44,734 --> 00:26:48,948
"Awak tak nak ke?"

179
00:26:49,240 --> 00:26:51,659
Chug it, chug it, chug it!

180
00:26:53,662 --> 00:26:57,457
"Wah! Wah! Saya tak pernah nampak

181
00:26:57,750 --> 00:26:59,627
Itori, cukup.

182
00:27:01,879 --> 00:27:04,884
"Tidak perlu menyembunyikannya."

183
00:27:09,346 --> 00:27:12,392
"Oh sayang."

184
00:27:14,102 --> 00:27:16,355
Saya tahu bagaimana untuk menggembirakan awak.

185
00:27:23,196 --> 00:27:26,033
Rahsia disebalik kemalangan...

186
00:27:27,075 --> 00:27:28,912
... yang mengubah awak.

187
00:27:30,371 --> 00:27:32,373
Ada rahsia?

188
00:27:34,668 --> 00:27:39,048
"Anda fikir galang itu

189
00:27:39,673 --> 00:27:40,508
Itori!

190
00:27:41,509 --> 00:27:47,141
“Khabar angin mengatakan ada seseorang

191
00:27:47,391 --> 00:27:50,102
S-Itu bukan kebetulan?

192
00:27:50,269 --> 00:27:53,106
Tidak. Seseorang membunuh Rize,

193
00:27:53,732 --> 00:27:59,197
"dan anda telah dipindahkan dengan

194
00:28:00,657 --> 00:28:01,991
Siapa yang akan melakukannya?

195
00:28:02,700 --> 00:28:05,329
"- Saya boleh bertanya-tanya...

196
00:28:06,413 --> 00:28:11,211
"Baiklah, tetapi sebagai gantinya, dapatkan saya

197
00:28:12,087 --> 00:28:13,254
Restoran hantu?

198
00:28:13,420 --> 00:28:14,214
Betul.

199
00:28:14,547 --> 00:28:21,555
“Hanya hantu boleh masuk.

200
00:28:22,349 --> 00:28:26,311
"Jadi, cari untuk saya,

201
00:28:26,812 --> 00:28:29,983
Tetapi, saya tidak tahu bagaimana.

202
00:28:30,274 --> 00:28:32,567
Adakah anda tahu Tsukiyama?

203
00:28:33,152 --> 00:28:34,154
saya buat.

204
00:28:34,321 --> 00:28:35,698
Kenapa tak tanya dia?

205
00:28:36,240 --> 00:28:40,245
"Mereka memanggilnya ""The Gourmet,""

206
00:29:46,155 --> 00:29:47,573
Kaneki?

207
00:29:56,875 --> 00:29:58,211
Kaneki.

208
00:30:03,591 --> 00:30:04,885
Kaneki...

209
00:30:09,598 --> 00:30:14,562
"Mendengar tentang epicure Perancis

210
00:30:15,355 --> 00:30:17,358
"Fisiologi Rasa"?

211
00:30:17,483 --> 00:30:20,861
"Mengejutkan."

212
00:30:26,159 --> 00:30:28,454
Walau bagaimanapun, ini adalah...

213
00:30:31,874 --> 00:30:34,169
... bentuk sasteranya yang paling tulen.

214
00:30:34,503 --> 00:30:36,964
Edisi pertama Perancis.

215
00:30:38,340 --> 00:30:39,591
Bolehkah saya melihatnya?

216
00:30:39,926 --> 00:30:42,762
"Sudah tentu."

217
00:30:48,936 --> 00:30:52,065
"Tulisan gourmets

218
00:30:53,066 --> 00:30:55,861
Deria rasa yang tidak dapat dicapai.

219
00:30:57,362 --> 00:31:02,201
"Menarik, menyegarkan sepenuhnya,"

220
00:31:04,538 --> 00:31:10,295
"Saya telah meneroka banyak minat,"

221
00:31:12,088 --> 00:31:13,631
Pencarian gourmet...

222
00:31:15,216 --> 00:31:16,760
...adalah ganjaran.

223
00:31:17,011 --> 00:31:23,643
"Ia juga menarik dari segi sejarah."

224
00:31:27,522 --> 00:31:32,069
"Ya, saya suka laluan"

225
00:31:37,993 --> 00:31:39,119
Ada yang tak kena?

226
00:31:39,453 --> 00:31:41,706
Tidak, hanya potongan.

227
00:31:41,956 --> 00:31:43,666
Oh, awak sihat?

228
00:31:50,007 --> 00:31:51,217
Gunakan ini.

229
00:31:52,093 --> 00:31:53,720
"Saya tidak boleh."

230
00:31:53,845 --> 00:31:54,930
tak apa.

231
00:31:56,681 --> 00:31:59,185
Tekan ke bawah, sehingga ia berhenti.

232
00:32:01,270 --> 00:32:03,481
Okay, jika anda berkeras.

233
00:32:08,445 --> 00:32:12,158
"By the way, macam mana"

234
00:32:19,833 --> 00:32:23,546
Sebenarnya, makan bukan perkara saya.

235
00:32:26,007 --> 00:32:27,008
sungguh...

236
00:32:30,721 --> 00:32:32,556
Kepada masing-masing sendiri.

237
00:32:36,311 --> 00:32:38,855
Cuba fikirkan, Kaneki.

238
00:32:40,858 --> 00:32:43,111
Jika masalah makan...

239
00:32:44,445 --> 00:32:49,034
"...boleh saya jemput awak"

240
00:32:51,412 --> 00:32:52,872
Sebuah restoran?

241
00:32:53,873 --> 00:32:57,377
"Chef boleh buat"

242
00:32:59,505 --> 00:33:00,756
Saya ingin pergi.

243
00:33:00,881 --> 00:33:01,924
Anda akan.

244
00:33:03,884 --> 00:33:05,512
Pendarahan sudah berhenti?

245
00:33:09,558 --> 00:33:10,560
Ia mempunyai.

246
00:33:11,144 --> 00:33:12,395
Saya akan basuh ini.

247
00:33:26,578 --> 00:33:30,583
"Latihan menahan diri pada setiap masa,"

248
00:33:33,627 --> 00:33:35,922
Matlamat anda sudah dekat.

249
00:34:05,874 --> 00:34:07,876
Manis halus...

250
00:34:09,127 --> 00:34:11,172
... dan keharmonian yang mantap!

251
00:34:16,136 --> 00:34:17,888
Revolusioner!

252
00:34:19,139 --> 00:34:20,974
Wahyu yang lebih hebat...

253
00:34:21,683 --> 00:34:23,977
... daripada menemui bintang!

254
00:34:33,197 --> 00:34:35,033
Tuan Savarin...

255
00:34:37,327 --> 00:34:39,997
Anda sangat betul.

256
00:35:07,362 --> 00:35:08,363
sedia?

257
00:35:08,822 --> 00:35:10,324
lepas tu jom.

258
00:35:10,575 --> 00:35:14,954
"Ya, itu lokasinya

259
00:35:15,413 --> 00:35:17,582
Terima kasih kerana memaklumkan kepada kami.

260
00:35:34,102 --> 00:35:36,605
Wah, di tempat seperti ini?

261
00:35:37,272 --> 00:35:38,523
Ini rahsia kami.

262
00:35:48,660 --> 00:35:51,205
“Encik M.M."

263
00:35:52,248 --> 00:35:53,750
Dia tetamu saya.

264
00:35:56,085 --> 00:35:57,337
Baiklah, tuan.

265
00:35:58,255 --> 00:36:01,634
"Baiklah. Saya akan jumpa awak di dalam,

266
00:36:01,759 --> 00:36:04,971
Hah? Oh, okay.

267
00:36:10,853 --> 00:36:13,439
"Sekarang,"

268
00:36:39,177 --> 00:36:40,179
Di sini, tuan.

269
00:36:43,015 --> 00:36:47,521
"Mandi dulu,"

270
00:36:49,523 --> 00:36:50,691
S-Tentu.

271
00:37:29,903 --> 00:37:31,363
Ikut saya, tuan.

272
00:38:04,735 --> 00:38:05,737
dengan cara ini.

273
00:39:04,723 --> 00:39:06,933
"Lepaskan saya..."

274
00:39:17,154 --> 00:39:17,988
lepaskan saya!

275
00:39:19,656 --> 00:39:20,615
Sangat segar!

276
00:39:31,128 --> 00:39:32,212
Encik M.M.!

277
00:39:36,217 --> 00:39:40,556
Seterusnya, persembahan saya.

278
00:39:42,683 --> 00:39:44,018
Encik Tsukiyama...

279
00:39:53,237 --> 00:39:58,869
"Hari ini, saya hadiahkan kepada anda"

280
00:40:01,622 --> 00:40:02,955
Pemuda ini...

281
00:40:04,751 --> 00:40:06,002
... sebenarnya...

282
00:40:07,587 --> 00:40:08,963
... hantu.

283
00:40:17,390 --> 00:40:18,600
Sudah tentu...

284
00:40:19,768 --> 00:40:23,940
"...daging hantu itu menjijikkan"

285
00:40:25,358 --> 00:40:30,155
"Satu fakta bahawa anda, rakan saya"

286
00:40:33,951 --> 00:40:34,952
Tetapi...

287
00:40:37,497 --> 00:40:40,501
Izinkan saya menarik perhatian anda...

288
00:40:42,753 --> 00:40:44,421
... untuk aromanya.

289
00:40:57,687 --> 00:41:04,069
"Walaupun dia hantu,"

290
00:41:12,913 --> 00:41:15,916
Oh... Sungguh indah.

291
00:41:20,005 --> 00:41:22,675
Sejambak yang tidak pernah berlaku sebelum ini.

292
00:41:25,678 --> 00:41:26,679
Tak tertahan!

293
00:41:33,729 --> 00:41:35,732
Tidakkah anda ingin tahu...

294
00:41:42,239 --> 00:41:46,578
“...macam hantu dengan bau manusia

295
00:41:47,078 --> 00:41:49,705
Encik Tsukiyama!

296
00:41:50,332 --> 00:41:55,046
Sensasi baru dalam bau dan rasa!

297
00:42:02,763 --> 00:42:04,474
Sila nikmati...

298
00:42:06,059 --> 00:42:08,061
... kegembiraan muktamad.

299
00:43:08,923 --> 00:43:10,551
mata awak...

300
00:43:57,021 --> 00:43:58,482
CCG.

301
00:44:43,784 --> 00:44:44,952
Jarang sekali!

302
00:44:46,955 --> 00:44:48,581
Makanan istimewa...

303
00:45:29,379 --> 00:45:30,630
rasa lebih baik?

304
00:45:31,006 --> 00:45:32,132
terima kasih.

305
00:45:34,844 --> 00:45:40,098
"Itori hampir membunuh kamu."

306
00:45:40,851 --> 00:45:44,313
"Ia adalah salah saya."

307
00:45:52,740 --> 00:45:54,533
Ramai hantu berada di sana.

308
00:45:57,286 --> 00:45:58,329
Mereka semua...

309
00:46:01,249 --> 00:46:03,251
...melihat manusia berdarah...

310
00:46:05,463 --> 00:46:07,006
... dan ketawa.

311
00:46:12,387 --> 00:46:17,477
"Tidak dapat dielakkan, lebih banyak hantu muncul"

312
00:46:20,813 --> 00:46:27,363
“Kaneki, awak rasa bersalah ke

313
00:46:28,782 --> 00:46:32,285
Tidak. Ia tidak benar-benar berlaku kepada saya.

314
00:46:32,827 --> 00:46:35,206
Jika anda tidak melihat mereka hidup,

315
00:46:36,082 --> 00:46:39,919
"susah rasa bersalah"

316
00:46:42,129 --> 00:46:45,801
Banyak hantu memangsa manusia sendiri,

317
00:46:46,594 --> 00:46:49,389
dan menghadapi perbuatan membunuh.

318
00:46:52,601 --> 00:46:58,566
"Ghoul tidak begitu berani

319
00:46:58,858 --> 00:47:00,944
Mereka menekan emosi mereka.

320
00:47:01,945 --> 00:47:04,699
Hantu yang pernah hidup seperti itu

321
00:47:06,117 --> 00:47:09,120
akhirnya lupa nilai kehidupan.

322
00:47:12,291 --> 00:47:16,128
Tetapi Kaneki, adakah itu berlaku

323
00:47:16,504 --> 00:47:18,840
kepada semua hantu yang anda kenali?

324
00:47:22,553 --> 00:47:23,595
ia tidak.

325
00:47:27,433 --> 00:47:29,477
Cuba untuk tidak bertindak terburu-buru.

326
00:47:31,563 --> 00:47:34,190
"Jika awak perlukan bantuan,

327
00:47:34,900 --> 00:47:36,193
terima kasih.

328
00:47:52,921 --> 00:47:55,049
Encik Yoshimura betul.

329
00:47:57,342 --> 00:47:58,887
Dia betul, tetapi...

330
00:48:02,349 --> 00:48:04,225
Sesetengah hantu adalah baik.

331
00:48:06,479 --> 00:48:08,481
Malah beberapa manusia juga.

332
00:48:11,943 --> 00:48:14,403
Tetapi ada lagi yang tidak.

333
00:48:16,908 --> 00:48:20,703
Manusia, dan hantu.

334
00:48:47,068 --> 00:48:48,236
salam...

335
00:48:48,694 --> 00:48:49,946
Touka.

336
00:48:50,947 --> 00:48:51,947
Yoriko...

337
00:48:52,322 --> 00:48:54,201
Maaf baru muncul.

338
00:48:55,077 --> 00:48:58,998
"Hari yang lain,"

339
00:48:59,123 --> 00:49:02,836
"Seperti sesuatu yang buruk berlaku."

340
00:49:08,801 --> 00:49:11,304
Awak juga ponteng sekolah.

341
00:49:14,891 --> 00:49:17,394
Ini sahaja yang boleh saya bantu.

342
00:49:25,279 --> 00:49:27,573
"Tidak, terima kasih."

343
00:49:29,117 --> 00:49:31,995
"Tetapi, apabila anda berasa sedih,

344
00:49:32,120 --> 00:49:33,538
Tidak terima kasih!

345
00:49:48,139 --> 00:49:50,933
Maaf. Anda tidak menginginkannya.

346
00:50:25,557 --> 00:50:26,808
Berhenti merenung.

347
00:50:55,968 --> 00:50:57,511
Nishio?

348
00:51:40,436 --> 00:51:43,440
Hei... Hei...

349
00:51:45,775 --> 00:51:48,487
"Bukankah awak..."

350
00:51:49,196 --> 00:51:51,448
Ia agak kelihatan seperti itu.

351
00:51:51,991 --> 00:51:52,993
siapa awak

352
00:51:53,577 --> 00:51:55,536
Kaneki...

353
00:51:57,706 --> 00:52:00,418
Oh, awak kawan Nishiki?

354
00:52:01,044 --> 00:52:02,795
A-Sebenarnya, saya bukan...

355
00:52:09,011 --> 00:52:12,474
Hei... Um...

356
00:53:07,371 --> 00:53:08,747
awak okay tak?

357
00:53:22,763 --> 00:53:27,018
"Saya akan bunuh mereka."

358
00:53:29,147 --> 00:53:31,898
Apabila saya sembuh, berhati-hatilah...

359
00:53:32,984 --> 00:53:34,068
Yeah yeah.

360
00:53:34,193 --> 00:53:35,404
awak pulang.

361
00:53:35,696 --> 00:53:36,864
Nishiki!

362
00:53:40,952 --> 00:53:42,412
Alhamdulillah.

363
00:53:44,414 --> 00:53:45,623
Kimi...

364
00:53:47,126 --> 00:53:48,419
awak okay tak?

365
00:53:52,966 --> 00:53:56,844
"Apa yang berlaku kepada awak?"

366
00:53:57,929 --> 00:53:58,973
Awak okay?

367
00:53:59,307 --> 00:54:00,307
Nishio.

368
00:54:09,192 --> 00:54:10,319
baring.

369
00:54:13,114 --> 00:54:16,326
"Awak cedera!"

370
00:54:18,454 --> 00:54:24,085
"Kelaparan ini membuat saya gila."

371
00:54:24,836 --> 00:54:26,463
Awak perlu berehat.

372
00:54:33,346 --> 00:54:37,226
Okay... lebih baik saya pergi.

373
00:54:40,980 --> 00:54:42,023
Hei awak!

374
00:54:45,276 --> 00:54:46,528
Awak hantu?

375
00:54:54,371 --> 00:54:59,418
Tolonglah. Jangan beritahu sesiapa tentang kami.

376
00:55:05,259 --> 00:55:10,765
Awak... manusia, bukan?

377
00:55:14,810 --> 00:55:17,314
Awak tahu dia hantu?

378
00:55:21,402 --> 00:55:25,740
Kimi... Boleh saya tanya sesuatu?

379
00:55:29,704 --> 00:55:34,166
Awak... tak takut?

380
00:55:36,794 --> 00:55:38,463
Walaupun dia membunuh orang?

381
00:55:45,305 --> 00:55:50,561
“Saya rasa... selagi dia tidak

382
00:55:51,812 --> 00:55:53,982
Saya boleh melihat ke arah lain.

383
00:55:55,984 --> 00:55:57,903
Dia perlukan daging mati.

384
00:56:01,949 --> 00:56:04,076
Jika saya dilahirkan hantu,

385
00:56:05,913 --> 00:56:07,998
Saya juga akan menjadi pembunuh.

386
00:56:16,758 --> 00:56:20,596
Saya... dilahirkan sebagai manusia secara kebetulan.

387
00:56:21,221 --> 00:56:23,391
Jadi saya tidak perlu membunuh.

388
00:56:35,656 --> 00:56:40,619
"Dengar..."

389
00:56:42,163 --> 00:56:48,253
"Saya boleh... ambilkan untuk Nishio.

390
00:56:49,088 --> 00:56:51,340
"...berikan kepadanya,

391
00:56:52,383 --> 00:56:53,551
Betul ke?

392
00:56:54,803 --> 00:56:55,679
ya.

393
00:56:58,933 --> 00:57:00,558
terima kasih.

394
00:57:02,436 --> 00:57:03,562
terima kasih!

395
00:57:32,596 --> 00:57:33,597
Kimi...

396
00:57:54,414 --> 00:57:58,251
"Akhirnya rasa nak makan?"

397
00:58:02,131 --> 00:58:05,093
Tidak. Bukan saya.

398
00:58:05,218 --> 00:58:08,346
Ini... untuk Nishio.

399
00:58:09,264 --> 00:58:13,352
"Nishiki Nishio? Kenapa?"

400
00:58:39,883 --> 00:58:41,094
Apa ini?

401
00:58:45,932 --> 00:58:50,104
"Kaneki yang dihormati,"

402
00:58:50,562 --> 00:58:55,652
"Wanita cantik yang awak bercakap dengan"

403
00:58:56,111 --> 00:58:59,782
"Mari kita nikmati malam yang istimewa,"

404
00:59:00,825 --> 00:59:05,956
"P.S. Tidak perlu penggera."

405
00:59:06,957 --> 00:59:10,001
"...belum."

406
00:59:11,170 --> 00:59:12,338
tak mungkin...

407
00:59:12,547 --> 00:59:14,549
Apa "wanita cantik"?

408
00:59:15,341 --> 00:59:16,592
Kimi.

409
00:59:17,803 --> 00:59:21,140
Nishio... teman wanita.

410
00:59:21,265 --> 00:59:23,101
Kenapa teman wanitanya?

411
00:59:24,811 --> 00:59:28,857
Kimi adalah... manusia.

412
00:59:31,694 --> 00:59:32,820
Saya perlu pergi.

413
00:59:32,987 --> 00:59:33,988
Tunggu!

414
00:59:36,241 --> 00:59:38,702
Jika dia manusia, lupakan dia.

415
00:59:38,827 --> 00:59:39,828
Tapi, Kimi...

416
00:59:39,995 --> 00:59:41,455
Keluar dari itu!

417
00:59:44,834 --> 00:59:47,713
Bahaya kalau manusia tahu.

418
00:59:52,259 --> 00:59:53,720
Sebab itu saya...

419
00:59:55,638 --> 00:59:56,764
Touka?

420
00:59:59,894 --> 01:00:00,978
Touka...

421
01:00:03,898 --> 01:00:05,859
"- Nishio!"

422
01:00:06,276 --> 01:00:07,569
mana Kimi?

423
01:00:17,122 --> 01:00:18,123
Tengok.

424
01:00:28,051 --> 01:00:29,929
sial!

425
01:00:32,056 --> 01:00:33,766
Ini adalah mimpi ngeri.

426
01:00:35,769 --> 01:00:39,189
kenapa? Mengapa ini berlaku?!

427
01:00:39,314 --> 01:00:42,318
"Saya akan pergi."

428
01:00:46,489 --> 01:00:47,574
Saya datang juga.

429
01:00:47,699 --> 01:00:50,160
"Bukan macam tu!"

430
01:00:50,285 --> 01:00:54,040
"Anda fikir saya boleh"

431
01:00:58,211 --> 01:01:01,924
Baiklah. Kita pergi sama-sama.

432
01:01:07,305 --> 01:01:08,473
Kaneki!

433
01:01:13,938 --> 01:01:17,734
Touka... Nanti kita bincang.

434
01:01:58,114 --> 01:02:02,494
Kaneki? Adakah Beethoven mengikut citarasa anda?

435
01:02:03,412 --> 01:02:05,332
Tsukiyama...

436
01:02:09,252 --> 01:02:12,715
Nishio, bolehkah awak pergi?

437
01:02:15,051 --> 01:02:19,348
Kembalikan Kimi kepada saya...

438
01:02:26,564 --> 01:02:30,527
"Wanita ini adalah rempah ratus"

439
01:02:32,571 --> 01:02:37,660
"Saya berharap dapat melayaninya untuk Kaneki"

440
01:02:44,752 --> 01:02:46,587
Untuk lebih spesifik,

441
01:02:48,632 --> 01:02:50,675
Kaneki akan memakannya,

442
01:02:52,928 --> 01:02:55,056
semasa saya makan Kaneki!

443
01:02:56,933 --> 01:02:58,768
Itulah keinginan saya.

444
01:03:01,522 --> 01:03:02,523
Awak memang gila.

445
01:03:05,944 --> 01:03:07,070
Orang gila?

446
01:03:08,238 --> 01:03:09,823
Sungguh menghina.

447
01:03:20,252 --> 01:03:22,671
Awak buat saya begini.

448
01:03:24,006 --> 01:03:26,008
Ambil tanggungjawab.

449
01:03:30,472 --> 01:03:32,349
Sesat!

450
01:03:37,021 --> 01:03:38,273
Nishio!

451
01:04:10,351 --> 01:04:11,937
Hebat.

452
01:04:13,355 --> 01:04:18,153
"Semakin banyak darahmu mengalir,

453
01:04:18,737 --> 01:04:21,156
Berhenti berbuat demikian!

454
01:04:37,592 --> 01:04:40,178
Daging anda perlu dilembutkan.

455
01:04:52,234 --> 01:04:53,236
Kaneki.

456
01:04:56,239 --> 01:04:58,366
Apakah yang anda mahukan seterusnya?

457
01:05:10,129 --> 01:05:11,590
Bagaimana dengan ini?

458
01:05:14,718 --> 01:05:16,345
Serangan mengejut.

459
01:05:18,640 --> 01:05:23,229
"Oh sayang oh sayang."

460
01:05:24,397 --> 01:05:25,606
Touka...

461
01:05:27,817 --> 01:05:30,487
"Jika kamu mati,"

462
01:05:32,698 --> 01:05:37,120
"Saya akan mengalahkan awak"

463
01:06:10,408 --> 01:06:12,578
Tinggalkan Kaneki dan saya sahaja.

464
01:06:30,682 --> 01:06:36,189
"Saya takkan benarkan awak makan saya."

465
01:07:28,082 --> 01:07:30,752
Sungguh menggembirakan...

466
01:07:53,571 --> 01:07:55,197
Hebat.

467
01:07:56,574 --> 01:07:58,951
Hebat...

468
01:08:04,124 --> 01:08:07,086
Sekarang, mari cuba anda.

469
01:09:22,256 --> 01:09:23,717
Très...

470
01:09:27,680 --> 01:09:29,181
Très bien...

471
01:09:39,151 --> 01:09:40,403
Apakah ini?

472
01:09:43,532 --> 01:09:45,284
Apakah perisa ini?

473
01:09:56,881 --> 01:09:59,718
Oh tidak. Oh tidak!

474
01:10:02,721 --> 01:10:04,723
Ia di luar jangkaan!

475
01:10:09,270 --> 01:10:12,566
Walau bagaimanapun! Namun...

476
01:10:14,026 --> 01:10:17,739
Pencarian saya masih jauh dari berakhir.

477
01:10:19,741 --> 01:10:26,789
"Saya tidak boleh membenarkan Ken Kaneki"

478
01:10:39,221 --> 01:10:45,103
"Sekarang... sudah tiba masanya"

479
01:10:55,282 --> 01:10:56,951
Tsukiyama!

480
01:11:04,334 --> 01:11:06,337
Jangan ganggu makan malam.

481
01:12:05,573 --> 01:12:06,866
Touka...

482
01:12:30,060 --> 01:12:32,729
Sekarang di mana kita, Kaneki?

483
01:12:55,005 --> 01:12:56,465
berhenti...

484
01:12:57,674 --> 01:12:58,884
Hentikan ini!

485
01:13:05,100 --> 01:13:10,064
"Makan manusia adalah kemewahan"

486
01:13:23,079 --> 01:13:26,500
"Macam mana awak boleh..."

487
01:13:27,835 --> 01:13:29,546
... begitu mudah?

488
01:13:37,513 --> 01:13:39,265
tidakkah kamu tahu...

489
01:13:44,312 --> 01:13:46,148
... apakah nilai kehidupan?

490
01:13:55,701 --> 01:14:01,583
"Nilai kehidupan?"

491
01:14:04,334 --> 01:14:06,839
"Seperti mereka,"

492
01:14:08,257 --> 01:14:13,722
"Tetapi berkenaan dengan semua bentuk kehidupan,"

493
01:14:21,480 --> 01:14:22,648
Namun begitu...

494
01:14:25,319 --> 01:14:30,200
"Tidak seperti mereka,"

495
01:14:55,437 --> 01:14:56,562
Apakah itu?

496
01:14:58,106 --> 01:15:00,360
parut yang menjijikkan itu...

497
01:15:17,797 --> 01:15:19,048
Kimi!

498
01:15:26,932 --> 01:15:28,683
Awak marahkan saya.

499
01:15:29,058 --> 01:15:31,104
Awak cederakan dia, awak mati.

500
01:15:33,273 --> 01:15:36,234
"Walaupun awak membunuh saya,"

501
01:16:08,188 --> 01:16:10,858
Touka! awak okay tak?

502
01:16:14,321 --> 01:16:16,531
Adakah saya kelihatan baik untuk anda?

503
01:16:18,868 --> 01:16:19,869
Touka...

504
01:16:23,122 --> 01:16:27,544
"Apabila hantu..."

505
01:16:29,212 --> 01:16:30,882
mereka pulih, bukan?

506
01:16:42,312 --> 01:16:43,312
Kimi...

507
01:17:00,917 --> 01:17:04,712
Nishiki! apa salahnya?!

508
01:17:09,468 --> 01:17:10,803
Pergi ke hospital.

509
01:17:12,806 --> 01:17:14,057
Jika anda tidak...

510
01:17:18,729 --> 01:17:20,398
Nishiki, adakah awak...

511
01:17:25,319 --> 01:17:27,239
Biar saya makan awak.

512
01:17:33,287 --> 01:17:35,999
Nishiki, awak hantu?

513
01:17:39,670 --> 01:17:41,504
oh baiklah...

514
01:17:44,134 --> 01:17:46,469
Adakah ini tempat saya menyemak?

515
01:18:04,407 --> 01:18:06,118
Awak tak nak lari ke?

516
01:18:30,687 --> 01:18:32,022
awak tahu...

517
01:18:33,941 --> 01:18:38,322
Apabila anda mula-mula bercakap dengan saya,

518
01:18:39,031 --> 01:18:42,035
"Keluarga saya baru sahaja meninggal dunia

519
01:18:43,203 --> 01:18:44,621
Saya sangat sedih,

520
01:18:46,539 --> 01:18:50,294
"dan dalam kesakitan yang amat sangat,"

521
01:18:52,338 --> 01:18:57,552
"Tapi... awak ada untuk saya."

522
01:19:01,349 --> 01:19:05,979
Jadi... tak mengapa.

523
01:19:09,608 --> 01:19:11,193
Selamatkan diri anda.

524
01:19:31,968 --> 01:19:32,927
Saya tidak akan.

525
01:19:34,136 --> 01:19:35,681
Bagaimana saya boleh?

526
01:19:41,019 --> 01:19:42,230
Bukan macam ni.

527
01:19:49,863 --> 01:19:51,657
Awak betul-betul... fikir saya boleh?!

528
01:20:19,481 --> 01:20:20,899
Kimi...

529
01:20:25,655 --> 01:20:27,324
Anda mengganggu.

530
01:20:50,225 --> 01:20:51,685
Anda mengganggu.

531
01:20:53,688 --> 01:20:57,359
"Awak kacau."

532
01:21:29,730 --> 01:21:31,732
Tsukiyama!

533
01:21:40,242 --> 01:21:41,828
Adakah anda bersedia?

534
01:21:48,836 --> 01:21:50,003
jangan tengok.

535
01:22:09,067 --> 01:22:10,861
Dia milik saya!

536
01:22:23,710 --> 01:22:24,753
Gila.

537
01:22:27,297 --> 01:22:32,303
"Tiada satu pun di tempat ini"

538
01:24:22,848 --> 01:24:26,978
Ini... tidak bagus.

539
01:24:39,576 --> 01:24:41,453
Anda tidak meninggalkan saya pilihan.

540
01:24:46,792 --> 01:24:49,963
Dia tiada dalam menu saya, tetapi...

541
01:24:53,801 --> 01:24:56,304
... Saya akan makan secara strategik.

542
01:26:47,934 --> 01:26:52,230
K... Kaneki...

543
01:26:55,735 --> 01:26:56,944
Satu gigitan...

544
01:27:01,784 --> 01:27:03,952
Hanya... satu gigitan...

545
01:27:21,014 --> 01:27:24,936
"Makan sendiri."

546
01:27:36,032 --> 01:27:37,117
Kimi...

547
01:27:44,583 --> 01:27:47,795
Nishiki. Berundur.

548
01:27:59,725 --> 01:28:02,312
Dia tahu tentang awak dan Kaneki.

549
01:28:03,981 --> 01:28:06,192
Terlalu berisiko untuk membiarkan dia hidup.

550
01:28:11,197 --> 01:28:12,283
Anda tidak boleh...

551
01:28:13,951 --> 01:28:18,999
Anda tidak boleh... bunuh dia.

552
01:28:24,630 --> 01:28:26,215
Jika Yoriko...

553
01:28:29,427 --> 01:28:34,516
Jika Yoriko mengetahui tentang awak...

554
01:28:37,103 --> 01:28:38,980
... boleh awak bunuh dia?!

555
01:28:45,321 --> 01:28:46,739
diam.

556
01:28:48,866 --> 01:28:50,576
Kenapa tak faham?!

557
01:28:51,076 --> 01:28:54,040
Saya kena bunuh Kimi untuk mengelakkannya!

558
01:28:56,041 --> 01:28:57,293
Touka!

559
01:29:16,815 --> 01:29:17,816
sangat cantik...

560
01:29:38,508 --> 01:29:41,302
Awak cakap macam tu... sekarang?

561
01:30:12,214 --> 01:30:13,465
Nishiki?

562
01:30:17,845 --> 01:30:19,180
awak okay?

563
01:30:21,349 --> 01:30:22,475
Kimi...

564
01:30:25,521 --> 01:30:29,150
Nishiki? Nishiki!

565
01:30:30,193 --> 01:30:31,445
Nishiki!

566
01:30:32,487 --> 01:30:33,739
Nishiki!

567
01:30:59,727 --> 01:31:01,772
Seolah-olah ia cantik.

568
01:31:23,963 --> 01:31:25,549
Saya sangat kekok.

569
01:31:25,758 --> 01:31:26,926
Berhati-hati.

570
01:31:27,176 --> 01:31:28,260
Maaf.

571
01:31:34,601 --> 01:31:36,854
Cara untuk pergi, meraba-raba jari.

572
01:31:37,729 --> 01:31:39,649
Menunggu bukan untuk anda.

573
01:31:39,941 --> 01:31:41,192
Maaf.

574
01:31:50,078 --> 01:31:51,579
Hai Kaneki.

575
01:31:54,290 --> 01:31:58,254
Awak tahu... Awak...

576
01:32:00,799 --> 01:32:02,676
... terlalu bagus.

577
01:32:03,593 --> 01:32:05,262
Jadi saya diberitahu.

578
01:32:06,472 --> 01:32:10,768
"Tetapi sebenarnya,"

579
01:32:12,896 --> 01:32:15,983
Anda mungkin menyelamatkan seseorang suatu hari nanti.

580
01:32:24,243 --> 01:32:25,161
saya akan pergi.

581
01:32:25,286 --> 01:32:26,370
"- Jaga diri."

582
01:32:26,704 --> 01:32:27,705
saya dah sampai...

583
01:32:27,830 --> 01:32:30,167
Oh, Touka. Jaga diri!

584
01:32:34,379 --> 01:32:35,589
comel.

585
01:32:37,467 --> 01:32:43,307
"Wah. Nishio."

586
01:32:43,724 --> 01:32:46,310
Hah? Ada masalah, Nagachika?

587
01:32:46,727 --> 01:32:48,521
Tiada masalah, tetapi...

588
01:32:51,191 --> 01:32:53,693
Awak kelihatan pelik dengan pakaian itu.

589
01:32:54,361 --> 01:32:55,696
Saya kelihatan licin!

590
01:32:55,946 --> 01:32:59,782
"Awak ni macam tak layak

591
01:32:59,909 --> 01:33:01,328
Status apa?

592
01:33:01,411 --> 01:33:04,456
"Jom, awak kenapa

593
01:33:04,581 --> 01:33:05,832
kenapa tidak diam.

594
01:33:05,957 --> 01:33:09,212
"Jangan beritahu saya..."

595
01:33:09,337 --> 01:33:11,422
Bukan kecik tu!

596
01:33:12,466 --> 01:33:14,510
"- Awak tersipu-sipu."

597
01:33:14,635 --> 01:33:16,928
"- Betulkah saya?"

598
01:33:54,390 --> 01:33:56,475
Touka, awak lambat.

599
01:34:00,146 --> 01:34:01,147
Sedap?

600
01:34:27,177 --> 01:34:30,181
Masataka Kubota

601
01:34:36,439 --> 01:34:39,442
Maika Yamamoto

602
01:35:22,659 --> 01:35:28,332
“Sayang, saya kalah. Saya yakin

603
01:35:28,582 --> 01:35:32,212
Sebenarnya Touka yang menang.

604
01:35:32,337 --> 01:35:34,130
Saya meramalkan itu juga.

605
01:35:36,342 --> 01:35:39,887
Perjudian adalah tentang kemenangan.

606
01:35:41,931 --> 01:35:45,227
Jadi, apa yang anda pertaruhkan?

607
01:35:47,520 --> 01:35:49,982
Pemenang mendapat minuman percuma.

608
01:35:55,071 --> 01:35:56,073
Di sini.

609
01:36:04,249 --> 01:36:08,754
Saling membunuh kerana ini...

610
01:36:35,910 --> 01:36:40,624
"Perlahan...perlahan..."

611
01:36:44,171 --> 01:36:46,088
berharga saya...

612
01:36:47,799 --> 01:36:49,051
...berharga...

613
01:36:51,220 --> 01:36:52,472
... naga.

614
01:37:32,852 --> 01:37:35,855
Shota Matsuda